Subrip by FINano
Apua.
CHANEY, TEXAS 10. HELMlKUUTA
Auttakaa, joku.
Hän tappaa minut.
Luoja. Apua.
Mene pois.
Pyydän, auttakaa.
Mulder?
Katso tätä.
Hitto...
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
- Mulder... - Älä.
Älä edes aloita.
Tiedän, mitä näin.
Skinner haluaa raportin tunnin sisällä.
- Mitä kerrot hänelle? - Miten niin?
Juuri sen mitä näin.
- Mitä sinä aiot kertoa hänelle? - Juuri sen mitä näin.
Mitä eroa siinä on?
Minä se vankilaan voin joutua.
Haluan tietää, tuetko minua vai mitä?
Ensinnäkin, jos Ronnie Stricklandin perhe haastaa FBl:n oikeuteen,
summa taitaa olla 446 miljoonaa dollaria,
ja me molemmat varmasti joudumme vastuuseen.
Ja toisekseen... muuta en osaakaan sanoa.
446 miljoonaa.
Olen lirissä niin kuin sinäkin, vaikken edes ylireagoinut.
Minä en tehnyt sitä... sillä jutulla.
En ylireagoinut. Strickland oli vampyyri.
- Missä todisteesi ovat? - Sinä todistat. Olit siellä.
Nyt minua pelottaa. Mitä sanot Skinnerille?
- Haluat, että tarinamme täsmäävät. - Haluan vain kuulla näkökantasi.
- Minusta se on epämukavaa. - Vankila.
Sellikaverisi nimi on lso-Marge. Hän lukee Gertrude Steinin kirjoja.
- Hyvä on. - Aloita alusta.
lhan alusta?
Hyvä on.
Eilen aamulla saapuessani töihin
olit innoissasi kuten tavallista.
- Toivottavasti toit cowboy-saappaasi. - Menemmekö me Dallasiin?
Jiihaa. Ltse asiassa Chaneyn kaupunkiin, noin 75 km täältä etelään, asukkaita 361.
Kaikin puolin hurmaava paikka, mutta hiljattain
siellä on sattunut sarja yöllisiä verenlaskemisia.
Kenen verta?
Miltä näyttää?
- Se on... - Kuollut lehmä.
Kuollut 400-kiloinen Holstein, veri laskettu ruumiista täysin.
Samoin kuin tästä, tästä ja tästä. Kaiken kaikkiaan kuudesta.
- Yksi viikossa kuuden viikon ajan. - Merkkejä...?
- Kaksi pistohaavaa? - En aikonut kysyä sitä.
Kurja juttu, ne niissä on. Katso.
Ne voivat olla ruiskeesta, jonka halutaan näyttävän kulmahampailta.
Sellainen verenlasku viittaa johonkin kulttiin, jolloin...
- Mitä? - Varmaan saatananpalvojia.
Älä viitsi.
Ei kai se ole meksikolainen vuohenimijä?
El Chupacabra? Niillä on neljä kulmahammasta, ei kaksi. Ne imevät vuohista.
Eli tämä olisi...?
Tyypillinen vampyyri.
- Lehmistä imijä. - Yksi vainaja.
Lomailija New Jerseystä. lhan totta, meidän pitää mennä.
- Mikset heti sanonut tuota? - Lukitse ovi jäljessäsi.
Chaneyn kaupunki on liian pieni pitääkseen ruumishuonetta.
Siksi menimme Peaceful Slumbers -hautaustoimistoon
tutkiaksemme hiljattain kuolleen herra Dwight Funtin ruumiin.
Siellä tapasimme paikallisten viranomaisten edustajan.
- Seriffi... - Lucius Hartwell.
- Tekö olette FBl:n agentteja? - Minä olen...
Agentit Mulderja...
- Scully. Mennään katsomaan uhria. - Kaikin mokomin.
Tule, vipinää kinttuihin.
Voi veljet.
Siinä hän on.
Kivat kuteet.
- Eikö tutkimusta ole tehty? - Tuollaisena hän löytyi motellista.
Kun kuulin, että teitä kiinnostaa, ajattelin jättää jutun asiantuntijoille.
Saatananpalvojillasi on terävät hampaat.
- Millä saatananpalvojilla? - Kerro "teoriastasi".
Teoriani on kehittynyt.
Taidamme etsiä sellaista, joka on nähnyt liikaa Bela Lugosin elokuvia.
- Hän uskoo olevansa vampyyri, joten... - Hän käyttäytyy siten.
Siinä on järkeä.
- Minusta hän on oikeassa. - Entä hampaanjäljet?
Niin pakkomielteinen viilaisi kulmahampaansa teräviksi.
Muottivalos auttaisi tunnistamaan.
Muottivalos.
Se on hyvä ajatus.
Eikö olekin olemassa tauti, joka saa ihmisen kuvittelemaan olevansa vampyyri?
On olemassa psykologinen fiksaatio nimeltä hematodipsia,
jossa taudista kärsivä saa eroottista tyydytystä ihmisveren nauttimisesta.
Eroottista...
On myös geenipoikkeamia, joiden takia henkilö on herkistynyt valolle, valkosipulille...
{Y:i}Porfyria. Xeroderma pigmentosum.
Osaat todella asiasi, Dana.
Hän ei kuullutkaan etunimeäsi.
- Keskeytätkö minut, vai mitä? - Jatka vain.
Silloin teit suuren keksintösi. Tai minkä vain.
Agentti Scully, osaat todella asiasi.
Seriffi, sanot löytäneesi hänet juuri tällaisena?
Niin, kirjaimellisesti.
Huomasitko, että miehen kengännauhat ovat auki?
- Niin ovat. - Mihin pyrit?
Tämä tarkoittaa jotain.
Onko kaupungissa hautausmaata jossain syrjässä - mitä pelottavampi, sen parempi?
Vie minut sinne.
Miehelle pitää tehdä täysi ruumiinavaus.
Mitä minä edes etsin?
En tiedä.
- Hän tekee noin. - Tule, seriffi Hartwell.
Rouva.
KLO 16.54
Aloitan valkoisen 60-vuotiaan miehen ruumiinavauksen.
Hänellä on kieltämättä kurjempaa Teksasissa kuin minulla.
Vaikka ei paljon. Aloitan Y-viillolla.
Sydän painaa 370 grammaa.
Kudos vaikuttaa terveeltä.
Vasen keuhko painaa 345 grammaa.
Kudos vaikuttaa terveeltä.
Paksusuoli, 890 grammaa.
Pälä pälä pälä.
Vatsan sisällöstä selviää viimeisin ateria ennen kuolemaa.
Hän söi pizzaa.
Päällä pepperonia,
vihreitä paprikoita,
sieniä...
Kuulostaa hyvältä.
Suoritettuani ruumiinavauksen kirjauduin Davey Crockett -motelliin.
Sen nimi oli itse asiassa Sam Houston -motelli.
Luoja.
Kloraalihydraattia.
Mitä?
Mitä hittoa sinulle tapahtui?
Ei mitään. Kloraalihydraattia?
Se mitä et tiennyt etsiväsi oli kloraalihydraattia.
Tunnetaan paremmin tainnutustippoina.
Sitä löytyi paljon murhatun uhrimme myrkkytestissä.
- lhan totta, mitä sinulle tapahtui? - Ei mitään. Kuka antoi hänelle tippoja?
"Teoriani"? Sinun vampyyrisi.
Hänestä herra Funt parka piti tainnuttaa, ennen kuin hän sai vietyä tämän veren.
Varmaan teki niin lehmillekin.
Millainen vampyyri niin tekisi?
Aivan.
Taas kuollut turisti. Sinun pitää tehdä ruumiinavaus.
Tänä iltanako?
Panin juuri kolikoita tärinäsänkyyn.
Katson, ettei se mene hukkaan.
Tulit huoneeseeni. Älä levitä mutaa joka paikkaan.
Anteeksi, rouva. Tilasitteko pizzan?
Tyyppi tuolla maksaa sen.
Jätettyäni aterian ja torkut väliin
olin pian taas hautaustoimistossa tutkimassa herra Paul Lombardoa
Naplesistä, Floridasta.
Sydän.
Keuhkot.
Paksusuoli.
Kuten aiempi uhri, hänetkin tainnutettiin
kloraattihydraatilla ja sitten laskettiin veri.
Huume joko ruiskutettiin tai hän nieli sen - ei ole varmaa kumpi.
Scully.
Missä olinkaan? Vatsan sisällössä.
Vatsassa on pizzaa.
Kloraalihydraatti on pizzassa.
Pizzalähetti.
Eikö muuta?
Onneksi tulin ajoissa.
Vaikka sinut oli huumattu, olit enimmäkseen kunnossa.
Oletko kunnossa?
Kuka se musta etsivä on, joka kaikki kimmat kaataa?
Shaft.
Mitä tykkäät? Sanotaan, että Shaft on paha...
Ole hiljaa. Puhun Shaftista.
Enkä sanonut.
Pähkinänkuoressa.
Vaikka ensimmäiset neljä luotiani eivät osuneetkaan Ronnie Stricklandiin,
viidennellä onnistuin ampumaan hänen autonsa renkaan,
ja hänen oli pakko paeta jalkaisin.
Jätin sinut jälkeeni ja jahtasin häntä metsään.
Luulin, että olit toimintakyvytön. Sitten kuulin huutoja.
Päästyäni aukiolle, huomasin, että olit saanut hänet kiinni ensin ja ylireagoinut.
- Ja että vampyyrinhampaat olivat tekaistut. - Niinkö sanot Skinnerille?
Väitän, että saimme tappajan kiinni.
Täysin maallisen tappajan, mutta tappajan silti.
Ja että intosi napata hänet johtui sinulle annetusta kloraalihydraatista.
- Pelkäät kertoa totuuden. - Anteeksi?
Ei se niin mennyt. Mitä sinä pelkäät?
Että jos kerrot, kuinka se meni, näytät ääliöltä - niin kuin minä?
Mikset kerro sitä, kuinka se sinusta tapahtui?
Alusta alkaen.
Olet ihan oikeassa. Eilinen aamu alkoi kuin mikä tahansa aamu.
Saavuit toimistoon tavanomaisen ankeana.
Toivottavasti toit cowboy-saappaasi.
Menemmekö me Dallasiin?
ltse asiassa etelämmäs, Chaneyn kaupunkiin, Teksasiin.
Siellä on hiljattain sattunut outoja.
Mitä sitten?
Toin dioja, jotka kuvailevat tapahtumia paremmin. Tässä.
- Kuollut lehmä. - ltse asiassa kuusi.
- Ja tämä on mielenkiintoista... - Miksi katson kuutta kuollutta lehmää?
Sen tavan takia, millä ne kaikki kuolivat. Niistä laskettiin veri mysteerisellä tavalla.
- Ja? - Kaulassa on kaksi pistohaavaa.
Katso. Siitä on dia.
Ja yksi vainaja. Eilen illalla. Lomailija New Jerseystä.
Ruumiista laskettiin kaikki veri, ja kaulassa on kaksi pistohaavaa.
En halua hypätä hätäisiin johtopäätöksiin,
mutta todisteiden perusteella tämä on minusta
sarja vampyyrimäisiä hyökkäyksiä.
Millä perusteella?
Ruumiista on laskettu veri, ja kaulassa on hampaan jäljet.
Mutta kuten aina, odotan innolla mielipidettäsi.
- Ei se tietenkään ole vampyyri. - Miksi ei?
Koska niitä ei ole olemassa?
Se on yksi mielipide, ja kunnioitan sitä.
Joka tapauksessa tässä on tapahtunut murha,
ja voimme auttaa tappajan kiinniotossa,
on hän sitten kuolevainen tai kuolematon.
Ei se ole meksikolainen vuohenimijäkään.
Tullessamme tein mielenkiintoisen havainnon.
llmeisesti et sitten kuullut sitä.
- Paljon arkkuja. - Osavaltion suurin valikoima.
Miksi 361 asukkaan kaupunki tarvitsisi niin paljon?
Asiakkaat palaavat.
Hautaustoimistohuumoria. Anteeksi.
Ajatuksesi olivat selvästikin muualla.
Jukra.
Olette varmaan hallituksen väkeä.
Minä olen Lucius Hartwell.
Oliko hänellä isot kulmahampaat?
- Vähän pitkät. - Eikä ollut.
Sekö on merkityksellistä? Kuinka?
Yritän vain olla perusteellinen.
- Menimme siis katsomaan ruumista. - Tässä se on.
- Eikö sitä ole tutkittu? - Tällaisena hän löytyi motellista.
Tutkimustako ei ole tehty?
Ei, rouva.
Kun kuulin, että teitä kiinnostaa, arvelin jättäväni jutun asiantuntijoille.
Eihän tuo voi olla sitä miltä näyttää?
Riippuu siitä, miltä se sinusta näyttää.
Vampyyreistä on aina kerrottu myyteissä ja tarinoissa sukupolvelta toiselle.
Babylonialaisesta Ekimmusta kiinalaiseen Kuang-Shihin, heprealaisten Motetz Damiin,
antiikin Kreikan ja Rooman Mormoon ja tunnetumpaan Nosferatuun.
Mormo.
Tämä ei voi olla sitä miltä näyttää.
Uskon, että kyseessä on vain pelkkä hullu,
joka on katsonut liikaa Bela Lugosin elokuvia.
Hän toivoo voivansa muuttua yöolennoksi.
Hänen sanomansa perusteella niin minäkin ajattelen ja...
Mutta tämä on silti pulmallista,
koska on olemassa yhtä monia vampyyrejä kuin niitä pelkääviä kulttuureita.
Jotkut eivät edes elä verellä. Bulgarialainen Ubour syö vain lantaa.
Kiitos.
Serbialaisille vampyyrin tuntomerkki on punainen tukka.
Jotkut vampyyrit kuvitellaan kuolemattomiksi, jotkut elävät 40 päivää.
Päivänvalo tappaa jotkut vampyyrit, muiden arvellaan kulkevan milloin huvittaa.
Jos pyrit johonkin, anna tulla.
Emme tiedä täysin, mitä etsimme. Millaista vampyyriä siis,
tai millainen vampyyri tappaja toivoo olevansa.
Miksi on niin tärkeää, että kengännauhat olivat auki?
Tulemme siihen pian. Tehdessäsi ruumiinavausta
seriffi ajoi minut hautausmaalle.
Agentti Mulder, saanko kysyä, miksi olemme täällä?
Hautausmaita pidetään vampyyrien turvapaikkoina,
samoin kuin linnoja, katakombeja ja rämeitä, mutta täällä ei ole niitä.
Rämeitä oli, mutta ympäristölautakunta käski sanomaan niitä kosteikoiksi.
Etsimme siis vampyyritoimintaa.
Joka on...?
Rikkoutuneita tai siirrettyjä hautakiviä, ei laulavia lintuja.
No niin. Minä en kuule lintujen laulua.
Vai mitä?
On tietenkin talvi eikä lintuja ole, mutta... Oliko muuta?
Hiljaista murinaa - mandukaation ääni olennon syödessä omaa käärinliinaansa.
Eikä... ma...
- Mandukaatio. - ..mandukaatio.
Metodini ehkä vaikuttavat sinusta oudoilta, mutta...
Olet hallituksen leivissä. Minun ei tarvitse tietää muuta.
ClA, salainen palvelu, te johdatte hommia, joten...
Vaistoni kertoo, että tappaja tulee tänne uudelleen.
Paikka varmasti kiehtoo häntä, kutsuu häntä jotenkin.
- Morjens, seriffi. - Hei, Ronnie. Miten menee?
- En voi valittaa. - Hyvä homma.
Ehkä illan tullen, mutta hän tulee.
Viritimme siis ansan hautausmaalle.
Mulder? Kengännauhat?
Ruumiin.
Aioit kertoa, mikä avoimissa kengännauhoissa oli niin merkityksellistä.
Pääsen pian siihen.
Auringonkukansiemeniä? Anteeksi.
Ei kiitos.
Saanko kysyä, mitä sinä teit...?
Tiettyjen siementen tiedetään kiehtovan vampyyrejä.
Pääasiassa kauran ja hirssin, mutta mikä tahansa kelpaa.
Muistatko, kun sanoin, ettemme tiedä, millainen vampyyri on kyseessä?
Yksi hämärä fakta tässä on.
Se on sama kaikkien kulttuurien tarinoissa,
eli että kaikki vampyyrit ovat pakkoneuroottisia.
Jos sitä kohti heittää siemeniä, se kerää ne.
Jos se näkee solmitun köyden, se avaa solmut.
Siksi uskon, että uhrin kengännauhat oli avattu.
Pakkoneuroottinen...
{Y:i}Niin kuin Sademiehessä.
Kun se mies pudotti tulitikut, hänen oli pakko kerätä ne.
Ei hän niitä kerännyt. Hän laski ne.
Anteeksi. 247, suoralta kädeltä.
Jos hän olisi kerännyt ne, hän olisi ollut vampyyri.
Kuule, olenhan lainvalvoja,
mutta haluaisin viedä hänet Vegasiin itse. Vai mitä?
- Se olisi laitonta. - Hän oli kuin laskukone.
- Seriffi, onko radio päällä? - Charlene, mitä nyt?
Tuli puhelu asuntovaunualueelta. Siellä on välikohtaus.
Haluat varmasti vilkaista.
ROLLlNG ACRES -ASUNTOVAUNUALUE
Hei taas, seriffi.
Hei taas, Ronnie.
Täällä taitaa olla karkuri.
Niin taitaa.
Mitä mietit? Pitäisikö ampua renkaat puhki?
- No, harpatakseni eteenpäin... - Miksi harpata?
Mitä sitten tapahtui?
Ammuit renkaat puhki, ja mitä sitten?
Tätä et ehkä tiedä. Pakenevan asuntovaunun renkaiden ampuminen
on paljon vaikeampaa kuin miltä näyttää.
Sitten kokeilin toista lähestymistapaa.
Apua.
Pidä kiinni. Sillä lailla.
Kuinka sujuu? Hyvin?
Lopultakin onnistuimme.
Sama juttu kuin muilla.
Kenkiä myöten.
Haastattelimme kaikkia paikalla olijoita.
Kukaan ei ollut nähnyt mitään.
Olin uupunut, turhautunut, vailla johtolankoja ja halusin vain siistiytymään.
Seriffi heitti minut motellille, missä törmäsin sinuun.
Haluat, että teen toisen ruumiinavauksen?
Miksi se pitää tehdä juuri nyt? Olin juuri tuntikausia jaloillani tekemässä yhtä.
Teen kaiken vuoksesi. En ole syönyt aamukuuden jälkeen,
kun söin puolikkaan juustosämpylän - eikä se edes ollut aitoa sulatejuustoa.
Ja nyt haluat, että menen tekemään toisen ruumiinavauksen?
Mitä hittoa sinulle tapahtui?
- Vihdoinkin sinä lähdit. - Äläkä koskekaan sänkyyn.
Hei taas.
Ulkona oleva nainen sanoi, että maksaisit tämän.
Tilasiko hän pizzan teiltä?
- Loistavaa. Paljonko? - 12,98.
Haen lompakkoni.
- Paljonko? - Se tekee 12,98.
- Tässä on 13. - Hyvä on.
Hyvää ruokahalua.
Söin siis illallisesi.
Ja silloin näin sen.
Mutta oli liian myöhäistä.
Hyypiö.
Voi veljet.
Miksi sinun piti noin tehdä?
Olet pahassa pulassa.
Sitten pyörryin.
En tiedä, kuinka kauaksi aikaa, mutta kun vihdoin heräsin...
Sanotko, että ammuin häntä kaksi kertaa?
- Suoraan rintakehään. Ei vaikutusta. - Hänkö lensi kimppuuni kuin lento-orava?
En taida käyttää termiä "lento-orava" kertoessani Skinnerille,
mutta niin siinä kävi.
Katsoit, kuinka voin ja juoksit Stricklandin perään metsään.
Kun tokenin, tiesin, mitä minun piti tehdä.
Apua.
Näin hänet ja jahtasin häntä maiden ja mantujen poikki.
Ja lopuksi...
Ei tässä vain minusta ole kyse.
Kukaan tervejärkinen ei ikinä usko tuota tarinaa.
On pakko, kun he tutkivat Ronnie Stricklandin ruumiin.
DALLAS - FORT WORTH ALUEELLlNEN PATOLOGlAN LABRA
Tapaus 0026198.
Ronald LaVelle Strickland.
Mahdollinen kuolinsyy... Juku, tämä on vaikea.
Apulaisjohtaja Skinnerin toimisto. Hän on juuri menossa kokoukseen.
Se voi kestää monta tuntia.
Ei kestä.
Muistuta häntä monta kertaa, että sinut huumattiin.
- Lopeta tuo. - Ei se haittaakaan.
Lopettaisit vain.
Minut huumattiin.
Palatkaa Teksasiin. Stricklandin ruumis on kadonnut ruumishuoneelta.
Kuolinsyyntutkijan kimppuun on hyökätty. Häntä purtiin kaulaan.
- Onko hän kuollut? - Häntä purtiin kaulaan.
Häntä tavallaan jyrsittiin.
Aikaa tuhlaantuu, agentit.
Mutta hän oli kuollut.
Huomasin sen.
- Hänen sydämensä oli seivästetty. - Huomasin senkin.
Pitäisi siis löytää Ronnie täältä, koska...?
Koska perinteen mukaan vampyyrin on nukuttava omalla maaperällään.
Mutta hänellä oli tekaistut kulmahampaat.
Miksi oikea vampyyri tarvitsisi tekaistut? Kun asiasta nyt jutellaan.
Kulmahampaita mainitaan taruissa harvoin.
Oikeilla vampyyreillä ei ajatella olevan sellaisia. Sen keksi Bram Stoker.
Olit oikeassa sanoessasi, että tyyppi on nähnyt liikaa Dracula-elokuvia.
Hän vain sattuu olemaan aito vampyyri.
Missä hitossa hän sitten on?
Entä hänen perheensä, joka aikoi haastaa meidät 446 miljoonasta?
Täti ja setä. Heidän postinsa jaetaan postilokeroon.
Ei kotiosoitetta?
Se on seriffi.
Seriffi Hartwell.
lltaa, agentit. Kuulin, että palasitte kaupunkiin.
- Arvelin, että voisin auttaa. - Niin voitkin.
Jää tähän agentti Scullyn kanssa pitämään vahtia, kun tarkistan jotain.
Älä sano, etten ikinä tee mitään hyväksesi.
Minne sinä menet?
Missä pitäisi asua, jotta posti jaettaisiin postilokeroon?
Asuntovaunualueella?
Sinä olet hyvä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Mitä ajattelet vampyyreistä?
Senkö lisäksi, etten usko niihin?
Sen lisäksi.
Ne ovat kuulemma erittäin hurmaavia.
Vietteleviä.
Ei, tarkoitan, että jos niitä olisi, kuka sanoo, että ne olisivat juuri sellaisia?
Niin kuin Mulder sanoo: "Vampyyrejä on monenlaisia."
On todellakin.
Minun pitää pyytää anteeksi Ronnien puolesta. Hän pilaa meidän kaikkien maineen.
Emme ole enää sellaisia. Maksamme veromme, olemme hyviä naapureita.
Ronnie ei vain ymmärrä pitää...
matalaa profiilia.
Mutta vaikka hän on ääliö, hän on silti meikäläisiä.
Nukuttaako myöhään?
Ronnie Strickland.
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea mitä sanot, voidaan käyttää oikeudessa sinua vastaan.
Älä viitsi.
Hitto.
Perääntykää.
Mitä tapahtui?
Heräsin hautausmaalla.
Muuta en tiedä.
He panivat kaikkensa peliin.
Siinäkö kaikki?
Hekö vain hävisivät jäljettömiin?
Ja niinkö se tapahtui, alusta loppuun?
En voi vahvistaa enkä kieltää tapahtumia, jotka sattuivat poissa ollessani.
Enkä minä voi vahvistaa tai kieltää Scullyn versiota tapahtumista, mutta...
Minut huumattiin.
Niin siinä kaiken kaikkiaan kävi.
Kaiken kaikkiaan.
Paitsi että hänellä oli ne isot kulmahampaat.